当前位置:翻译新闻

合同责任条款的翻译

发布日期:2023-08-06 17:29:31 访问次数:183

合同责任条款的翻译
众所周知,合同中要明确规定双方的责任。为准确翻译出双方责任的权限与范围,常常使用连词和介词的固定结构。现把最常用的此类结构举例说明如下。
(1) and/or(和/或)
常用 and/or 来翻译合同中“甲和乙+甲或乙”的内容,这样就可避免漏译其中的一部分。
例:如果上述货物对船舶和(或)船上其它货物造成任何损害,托运人应负全责。

二维码
微信

微信号:15062607136

QQ
微博
weibo
电话
15062607136
邮件
1098677954@qq.com
地址
常熟市书院街28号
顶部